sega saturn, remix shiro header

Sega Saturn, Remix Shiro! / DJ Segata (CD Single)

February 2, 2016

by — Posted in Music

The Sega Saturn, Remix Shiro! CD single features multiple remixed versions of Segata Sanshiro’s theme song.

Sega Saturn, Remix Shiro! Images

Data

Alternate Titles セガサターン、りみっくすシロ!/DJ SEGATA
Publisher(s) Warner Music Japan
Release Dates June 15th, 1998 (JP)
Release Prices ¥ 1,200
Product IDs WPCV-7436
Barcodes 4943674743629
In Package 1 disc, liner notes

Miscellaneous Notes

“Sega Saturn, Shiro!” is the theme music for the Sega mascot Segata Sanshiro and this CD single features various remixes of the theme.

A vinyl version of this album was also released with an additional fifth track.

The standard CD release for the theme song can be found here.

Credits

Vocal Performances
Hiroshi Fujioka (藤岡 弘)

Lyrics
Koji Ando (安藤宏治)

Music
Fumio Okui (奥居 史生)

01 & 02 Remixed by DJバリK~ん
Engineered by Apache Tanaka (アパッチ田中)
Additional Bass Played by SHIGEO (SBK)
Recorded at Apache Lab

03 & 04 Remixed by DOG or GOD?
Engineered by Takao Akimoto, Ken Sato
Additional Bass Played by Isamu Tomita
Recorded at Numan Studio

Mastered by Tohru Kotetsu (JVC)

Tracklist

01 DJ Bari K-n REMIX Ver.1
02 DJ Bari K-n REMIX Ver.2
03 DOG or GOD?Remix-a dog in heaven mix-
04 DOG or GOD?Remix-type”Nu”mix-

Song Lyrics

Romanji
English Translation
from wikipedia
asobi no michi ni tamashii kometa The solitary man who devoted his soul to the way of games
hitori no otoko ga kyou mo yuku Today, he comes again
majime ni asobanu yatsura ni wa He will punish those who do not play seriously
karada de oboe saseru zo Their battered bodies will never forget!
Segata Sanshirou Segata Sanshirou Segata Sanshiro, Segata Sanshiro!
Sega Saturn, shiro! Sega Saturn, shiro!
tenisu ya karaoke nanpa ni kurabu They play tennis, sing karaoke, flirt around in clubs…
hoka ni suru koto aru darou ga Are there not more serious tasks to be done?
murenakya asobenu yatsura ni wa Those who do not play maturely
kokoro ni toi kakeru zo He questions them deep inside their hearts
Segata Sanshirou Segata Sanshirou Segata Sanshiro, Segata Sanshiro!
Sega Saturn, shiro! Sega Saturn, shiro!
wakamono yo! Youngsters!
shinken ni torikunde irumono ga aru ka! is there something in your life you are completely devoted to?
inochigake de uchi konde irumono ga aru ka! Something you sink into so deep you put your life on the line?
Sega Saturn, shiro! Play the Sega Saturn!
yubi ga oreru made! yubi ga oreru made! Until your fingers break! Until your fingers break!
setsuna no kairaku oi tsudzukete mo Even if they chase after sex, that petty pleasure
munashii yosei ga nokoru dake Their soul will remain hollow
tokoton kiwamenu yatsura ni wa Those who do not immerse themselves to the extreme in gaming
karada ni tataki komu zo Will find their bodies beaten harshly!
Segata Sanshirou Segata Sanshirou Segata Sanshiro, Segata Sanshiro!
Sega Saturn, shiro! Sega Saturn, shiro!
aoi oozora shiroi uki kumo The white clouds floating on the great blue sky
makka ni tagiru asobi no chi And the boiling red blood shed in fierce gaming
tochuu de nage dasu yatsura ni wa Those who give up halfway through
karada de oboe saseru zo Their battered bodies will never forget!
Segata Sanshirou Segata Sanshirou Segata Sanshiro, Segata Sanshiro!
Sega Saturn, shiro! Sega Saturn, shiro!
Segata Sanshirou Segata Sanshirou Segata Sanshiro, Segata Sanshiro!
Sega Saturn, shiro! Sega Saturn, shiro!

External Links

Search for “Sega Saturn, Remix Shiro!” on eBay

Special Thanks / Sources

VGMDB for a large amount of information.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *